![[讨论]不知道大家学圣经都用哪些版本的评论](/0.jpg)
查看: 4095|回复: 6
[讨论]不知道大家学圣经都用哪些版本的评论
[复制链接]
zhuge000
zhuge000
当前离线
积分237
雷达卡
电梯直达
楼主
发表于 2009-9-2 17:21
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
我用的BibleTime软件在linux下学圣经，这个软件可以下载各种语言各种版本的圣经——当然，我下的只是英文的，不仅如此上面还能下载评论，而且评论也有好多种版本，跟圣经类似，圣经不是有KJV、NSAB、NIV等等版本么——根据网上查找的评价我选的是KJV的，评论也有好多种版本，如：JFB、MHC、Family、Barnes等等，现在想问的就是看评论是应该选哪个版本的看比较好？
收藏0
支持0
反对0
回复
使用道具
举报
沉默卡
变色卡
显身卡
49701852
49701852
当前离线
积分24361
雷达卡
沙发
发表于 2009-9-2 17:51
|
只看该作者
我看圣经是在教会买的，我每天早晨灵修。
回复
使用道具
举报
显身卡
暖洋洋
暖洋洋
当前离线
积分553
雷达卡
板凳
发表于 2009-9-2 17:56
|
只看该作者
中文和合本
回复
使用道具
举报
显身卡
wd200801
wd200801
当前离线
积分2490
雷达卡
地板
发表于 2009-9-2 18:08
|
只看该作者
niv版本
回复
使用道具
举报
显身卡
zhuge000
zhuge000
当前离线
积分237
雷达卡
5#
楼主|
发表于 2009-9-2 21:01
|
只看该作者
谢谢热心的朋友，不过……我问的是评论，圣经我已选定看KJV了NIV的似乎评价不高附带贴一下我搜到的圣经版本选择意见：现在国内所使用的中文圣经基本上所采用的版本是和合本，这个版本里的翻译错误比较多，所以不建议使用。英文的版本就非常多了。从对原文的忠实程度而言，NKJV和NASB，以及ESV这三个译本应该是最好的。尤其在美国而言，保守的基督教会大部分采用的都是NASB。NKJV较NASB来说，使用量较小，但其翻译的忠实性和NASB不相上下。ESV是一个比较新的版本，所以普及率也不高，但也是一个非常好的译本。另外，KJV曾经是最好的英文版本，但其语言太古老，而且翻译的错误也较多，尤其是翻译出了一个其他英语版本里都没有的“复活节”（这个词根本就不出现于古希腊语的圣经中）。所以，KJV在逐渐被淘汰中，尤其被NKJV所代替。楼主若是想买英文版的圣经的话，可以到大型的外文书店去看看，一般来说外文书店的原版专区偶尔会有英文圣经。但大多数时候我看到的是NIV版的。这个版本是专门针对以英语为第二语言的人准备的，所以用词较简单，当然，简单的同时，其翻译的准确性就降低了，所以也不建议您使用。而且，NIV在美国的神学院一般也是不建议使用的。当然，偶尔在外文书店也能看到NASB，这就得碰运气了。如果在外文书店买不到合适的版本的话，可以到这个网站去购买，http://www.amazon.com/，最便宜的NASB只要5块多美元，不算贵，当然，邮寄费也得花10美元左右。虽比国内教堂里的55块人民币的NRSV版的圣经稍微贵些，但从忠实原文的角度来看，还是很值得的。您也可以直接在网上看，http://www.biblegateway.com/，这个网站是我所了解到的英语版本最全的网站。祝您找到您所需要的圣经，也愿圣经帮助您了解真正的神！
[此贴子已经被作者于2009-9-2 21:02:20编辑过]
回复
使用道具
举报
显身卡
littlepaula
littlepaula
当前离线
积分2328
雷达卡
6#
发表于 2009-9-3 09:16
|
只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复
使用道具
举报
显身卡
zhuge000
zhuge000
当前离线
积分237
雷达卡
7#
楼主|
发表于 2009-9-3 12:56
|
只看该作者
谢谢6楼给出的资料，我又查了一些，觉得还是选择KJV的好些，虽说某些用词比较古老，但是比较权威且文学性强欣赏度高，属于经典版的，就好比黄日华版的射雕，周星驰版的鹿鼎记，赵雅芝版的白娘子……而且我的软件里根本就没有NIV版的……——估计老外也不是很看好这个版本（纯属个人推测）
回复
使用道具
举报
显身卡